【「愚人節」的日文怎麼說？】
.
愚人節(yú rén jié)/エイプリルフール(eipuriru hu-ru)
.
愚人節的日文是「エイプリルフール」，是從英文的「april fool」。其實日文沒有像中文的「愚人節快樂！」的那種說法。
.
話說今天日本發表了新元號喔！從5/1新的天皇即位開始元號就變成「令和（れいわ）」了。這個元號的典故來自日本現存最後的詩歌集的「万葉集」裡的〈宇梅乃波奈〉的梅花之詩：「於時初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭熏珮後之香」。
.
換了新的元號，對於生在平成的我們真的是有一種老了的感覺啊。
.
中国語ではエイプリルフールは「愚人節」と言います。台湾で時々この日に人に冗談を言って、相手信じてしまった時に「嘘でした〜！今日はエイプリルフールでしょ！」といった意味合いで、「愚人節快樂」と言います。
.
そういえば、今日は新しい元号が発表されましたね。
新しい天皇が即位される5/1から、元号は「令和(れいわ)」に変わります。この元号には、「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つ」というメッセージが込められていて、日本に現存する最後の歌集「万葉集」から引用したものだそうです。平成時代の私たちからすると、なんだか自分たちが老いてしまったような気がしてしまいます…😂
.
M：やんちゃん！彼氏(かれし)できた！！
（やんちゃん！我交到男朋友了！）
Y：えーーーっ！！まさか、めぐが一目惚(ひとめぼ)れしてたあの人(ひと)？？
（誒～真的假的！你是說你一見鐘情的那個人？）
M：そう！！
（恩！！！）
Y：すごいじゃん！あっちから告(こく)ってきたの？いつから付(つ)き合(あ)ってるの？身長(しんちょう)何(なん)センチ？
（也太厲害了吧！是他跟你告白的嗎？什麼時候開始交往的？他多高啊？）
M：...っていうのは嘘(うそ)だよ〜今日(きょう)はエイプリルフールでしょ！
（是騙你的啦！今天不是愚人節嗎？）
Y：......
M：どうしたの？もしかしてびっくりしすぎた？
（怎麼了？該不會是太驚訝了吧？）
Y：.....めぐ、大事(だいじ)なこと教(おし)えてあげよっか
（...我跟你說一件很重要的事喔！）
M：なになに？
（怎麼了怎麼了？）
Y：エイプリルフールの日(ひ)についた嘘(うそ)は、一年間(いちねんかん)現実(げんじつ)にならないんだって
（聽說在愚人節說的謊，那一整年都不可能實現了喔！）
M：嘘！！やらかした....
（真假？我慘了....）
Y：ハッピーエイプリルフール！
（愚人節快樂!!!）
Ｍ：うるさい！！
（吼...你很煩欸！）
Search